Hey, wo warst du? - Die Post holen. Was gibt's zu essen?
Champagner und Kaviar. - Krass. Was für mich dabei?
Das Mittlere ist deins. Neue Treter?
Glaube schon. Zehn Minuten, die Pflicht ruft.
Alles klar. - Was geht?
Guck mal, was mir irgendein Idiot geschickt hat.
Was läuft, Prinzessin? Das ist deins.
Für dich, Küken. Fühlt sich nach Stilettos an.
Spinnst du, Kyle? Ich bin mitten dabei.
Ich bring dir nur deinen Kram.
Ich bin für dich zur Post gegangen.
Das ist doch krank.
Geschlecht: männlich Orientierung: hetero
Alter: 18-19
Okay, wer will heute privat chatten?
Kommt, Leute, unterhaltet mich.
Sagt mir, worauf ihr steht, dann chatten wir privat.
Bist du wirklich 18? - Wir haben Ballknebel...
Ja, Sassy, ich bin 18.
Ist das dein erster Privatchat?
Sassy777: Ja. Was jetzt?
Was immer du magst. Gefällt dir mein Diamant?
Wir könnten einfach nur reden. - Komm schon, Sassy.
Was bist du, ein Mädchen?
Du sagst es. Ich bin ein Mädchen.
Ich liebe Mädchen.
Hast du keine Familie? Keine Eltern?
Ich habe jede Menge heiße Mamis und Papis.
Hast du meine Wunschliste gesehen?
Flugmeilen, Bargeld, Schuhe, Musik... - So kannst du mich belohnen.
Echt schlau.
Wohnst du da allein?
Du fragst ganz schön viel. Komm, was willst du?
Was soll ich machen? Soll ich mir einen runterholen?
Oh Gott.
Soll ich mich berühren? - Nein, reden wir nur. Ich zahle auch.
Wozu bist du in der Stimmung?
Du willst mich also nicht...
abspritzen sehen oder mich mit diesen Spielzeugen spielen sehen?
Du willst... einfach nur chatten?
Scheiß Muskelprotze. - Da treten voll die Adern vor.
Und hast du... - Das war gut, Mann.
Das ist geil.
TAEKWONDO KOSTENLOSE PROBESTUNDE
Er nimmt eine.
Es ist unsere!
Kann ich dir helfen? Bist du sicher?
Oh Mann.
Was glotzt du so doof?
Macht das nicht zu Hause, das ist echt gefährlich
und echt bescheuert.
Irre.
Das ist ein Job. Sie sind für die Filialen verantwortlich und nichts passiert.
Was haben Sie dazu zu sagen? Ich hab's satt.
Dr. Borland.
Hi.
Wirklich?
Dann probieren wir den nächsten Zyklus.
Danke, Doktor.
Dr. Borland sagt, wir können es wieder versuchen.
Ja? - Ja.
Können wir später darüber reden?
Ich hab's ein bisschen eilig.
Es wäre verrückt, die Story nicht zu machen.
Klär mich noch mal auf. - Junge, online, Chatroom.
Und er sitzt den ganzen Tag da rum?
Nein, er chattet privat.
Er ist klug, vermutlich zwingt man ihn.
Moment. Das klingt so düster.
Solche Berichte machst du sonst nicht.
Danke. Hier.
Es gibt Tausende solcher Kids.
Das könnte groß werden. Es hat Sex, es hat Herz...
Gib mir die Chance und ich beschwere mich nie wieder
über die sinnlosen Storys, die du mir gibst.
Doch, das wirst du.
Ich hab ihn gefunden. Ben Boyd.
Er ist in der Zehnten in unserer Schule. - Bei uns?
Ja. "Musik ist meine Leidenschaft."
"Alles von Sigur Rós bis Radiohead."
Wer zur Hölle ist Sigur Rós? - Keine Ahnung. Was schreiben wir?
Okay, schreib...
"Hi, Ben, ich bin Jessica. Ich geh zur Ridgewood.
Sigur Rós find ich toll."
Sag was über seinen Song.
"Dein Song auf deiner Seite ist klasse.
Der war so..." - "Er hat mich berührt."
"Er hat mich berührt." Das ist gut.
Hallo, Jungs. - Hallo, Dad.
Hi, Mr. Dixon. - Hier bin ich fast drübergefallen.
Tut mir leid. - Es tut dir leid?
Ja. - Wie war das Spiel?
Ich habe gespielt wie Gretzky. Was macht ihr gerade?
Hausaufgaben. - Hausaufgaben?
Hausaufgaben oder das? - Hausaufgaben auf dem.
Das T-Shirt hattest du in der Schule nicht an.
Ich hatte das drüber. - Ja?
Lügst du? - Warum sollte ich?
Ich hab's gesehen. - So? Okay.
Frye, ich hab nur Hühnchen für zwei, also raus hier.
Das war nur Spaß, Frye. - Schon gut, ich muss eh heim.
Na dann. Ich hab noch zu arbeiten, also los.
War nett, dich zu sehen, Frye. - Gleichfalls.
Sieh mal. Weißt du, wie sehr Daddy dich liebt?
Hallo, Mami.
Guck mal.
TRAUERN SIE NICHT ALLEIN
Sie ist weg! Ich bin ganz allein... - Mein Herz bricht wegen meines Babys.
Zwei neue Nachrichten. Chatten Sie jetzt mit diesen Mitgliedern.
Du bist da...
fear&loathing: Hey, was hast du so lange gemacht?
Cin8380: Mich gequält. Heute wäre Ethans Geburtstag.
Ich weiß. Seit dem Tod meiner Frau sind Geburts- und Feiertage das Schlimmste.
Sag mir, dass es leichter wird.
Es dauert. Wie geht es deinem Mann?
Er kann nicht darüber reden. Es ist, als sei er innerlich zerbrochen.
Er ist gerade auf Geschäftsreise in El Paso.
Du machst all das alleine durch?
Er hat eine Wettbewerbsklausel, die ist hieb- und stichfest.
Verstehe. Wollen die ihn erst verklagen und die Fragen später stellen?
Das können sie nicht machen.
Er soll McCortland & Partridge anrufen, wir kriegen das hin.
So was wie ein Vergleich, kommen Sie, fahren Sie Ihre Krallen wieder ein.
Ist gut. Wiederhören.
Hey, wo ist Mom? - Oben, glaube ich.
Und Mozart? - Sitzt am Klavier. Wo sonst?
Jessica Rhony Ich heiße Jessica. Ich geh zur Ridgewood.
Sigur Rós find ich toll!
Dein Song ist klasse, er hat mich berührt.
Schreib mir doch mal.
Was kochst du? Schon wieder Diätzeug?
Du solltest mal was anderes essen.
Und du solltest wieder zur Schule gehen.
Ich studiere die Welt, Baby.
Das kannst du nicht für immer machen.
Ich weiß nicht.
Du denkst doch an deine Zukunft?
Scheiße, nein! Komm schon.
Mach deine Kamera an. Dann sehe ich dich auch.
Das ist nicht fair. Komm. Sei nicht schüchtern.
Es wird dadurch nicht teurer. Na, komm.
Es ist leicht, du musst nur klicken.
Hallo?
Du bist echt heiß.
Das ist sehr süß.
Du bist der Hammer. - Gott, bitte.
Du könntest mein kleiner Bruder sein.
Du bist... du bist eine MILF.
Eine MILF? - Vielleicht doch nicht so ganz.
Du bist zu jung, um ein Cougar zu sein, du bist eher ein Puma.
Was ist ein Puma? - Eine Stufe unterm Cougar.
Das ist echt deprimierend.
Spielen wir ein Spiel. Würdest du für eine Million Dollar...
...einen dreckigen, stinkenden Obdachlosen ficken?
Oh Gott, nein.
Nicht? Für eine Million? - Nein.
Okay, zwei Millionen. - Nein.
Quatsch. Komm. Fünf Millionen.
Fünf Millionen? Okay.
Siehst du, jeder hat seinen Preis.
Er hat geantwortet.
"Hey, danke, dass du den Song magst.
Ich hatte erst Schiss, ihn zu posten. Ich weiß, ich bin komisch."
Schreib... - Jason.
Hey, Billy. Schreib...
"Komisch finde ich sexy." - Ja, das ist gut.
Perfekt. Okay.
Hat er's? - Er hat's.
Er lächelt!
Mom, heute ist was total Geiles passiert.
Abigail, sag das bitte nicht. - Was?
Geil. - Tut mir leid. Jedenfalls...
Was machst du? - Bin beim Essen.
Sie hat eine Laserbehandlung machen lassen, zur Haarentfernung.
Gut? - Schwester erzählt Mist.
Die hat jetzt einen Scheiß-Bart. - Hey.
Tut mir leid. - Es reicht jetzt.
Ben, mach das bitte nicht bei Tisch.
Er macht's auch.
Das ist ein Klient. Dein Vater arbeitet.
Ist das deine Freundin? - Seine was?
Freundin? Ben. - Nur eine Freundin.
Der schreibst du aber viel. - Ist sie in deiner Schule?
In Ridgewood. - Freakwood.
Kinder, ihr langweilt eure Eltern.
Schon gut, ich bin eh weg.
Was? Komm schon.
Na gut, ihr seid beide entlassen.
Jetzt ist Ben wohl offiziell da angekommen. - Wo?
In dem Alter, wo man ihm jedes Wort aus der Nase ziehen muss.
Er ist 15. Oh, da muss ich rangehen.
Ich hab erst mit 17 angefangen zu reden.
Henry, ich verstehe.
Das ist deine Aufgabe, klar? Genau.
Ich glaube, mit einem neuen Baby käme alles in Ordnung.
Gib nicht auf.
Es ist schön, mit jemandem reden zu können.
Sie haben verloren.
Jetzt bezahlen
Ihre Zahlung ist fehlgeschlagen.
Ich weiß, es ist wie ein neuer Anfang.
Wir beide sitzen im selben Boot.
Vielleicht könnten wir uns mal treffen?
Wie ist El Paso? - Toll.
Hast du die MasterCard benutzt?
Nein. - Sie wurde abgelehnt.
Hast du das Limit überschritten? - Nein, natürlich nicht.
Rufst du deshalb an? - Na ja, ja.
Ich will wissen, warum die Kreditkarte nicht funktioniert.
Ich weiß es nicht. - Toll.
Jetzt sitze ich ohne Kreditkarte in El Paso.
Das ist sicher ein Missverständnis. Ruf die Servicenummer an.
Ich ruf wieder an. - Okay.
Tschüss. - Tschüss.
Vielleicht könnten wir uns mal treffen?
Vielleicht könnten wir das.
Ich lebe in einer Familie von Idioten.
Vielleicht bin ich adoptiert.
Ich vielleicht auch.
Wie ist dein Vater so? - Er ist ein Arsch.
Und deiner? - Der ist Anwalt.
Hält Musik für einen Witz.
Meiner war mal Bulle.
Bei mir ist es wie im Gefängnis!
CINDY HULL SHOP Scherenschnitte, Illustrationen, Drucke
Bestätigen Sie die gestrige Zahlung von 5.300 Dollar bei Best Buy?
Das ist unmöglich. Das ist Wahnsinn.
Das muss ein Fehler sein. - 28 Dollar bei Victoria's Secret...
Auf keinen Fall! - Gut, Mrs. Hull, wir sperren Ihre Karte.
USA Mutual Willkommen, Cindy & Derek Hull
Überweisungen ( - $ 7.158,40)
Kontostand $ 0,00
Was zur Hölle...? - Ja, ja, das habe ich gemacht.
Ich war bei der Polizei, habe ausgesagt, und sie sagten...
...Sie kümmern sich, weil es unter 10.000 Dollar sind.
Wenn Sie mich zurückschicken, sagen die...
Wie soll ich über die Runden kommen, wenn Sie erst ermitteln?
Sie haben mein Geld.
Genau, das ist alles, was ich habe.
Mein Konto ist nicht gedeckt.
Ich kann keinen Monat warten.
Okay, danke. Vielen Dank. Ich rufe später wieder an.
Diese Leute sind absolut nutzlos.
Was zur Hölle ist da nur passiert?
Alter, da ist er.
Schick ihm eine Nachricht. - Ja.
Was? - Mom sagte, du fährst mich nach Hause.
Nein, Tracy hat mich gefahren. Nimm den Bus.
Ich hab die Gitarre dabei. - Die kommt mir nicht ins Auto.
Tut mir leid.
Voll der Loser. - Er denkt, Jessicas Mom ist tot.
Sie tut ihm sicher total leid. - Du hast gesagt, deine Mom ist tot?
Nein, Jessicas Mom. - Machst du Witze?
Man muss Mitgefühl wecken, eine Geschichte erfinden.
Krass, Mann. Deine Mom ist doch tot. - Ich denk mir nur was aus.
Na gut. Dann weiter.
Ich schrieb: "Was machst du?", und er: "Mittagessen mit Freunden."
Was für ein Scheißlügner. Na warte.
Das wird der Hammer.
"Hey Ben, bist du grad geil?
Ich werd im Speisesaal immer geil.
Ich würde dir gern ein Bild schicken."
Ein Foto.
Er vertraut uns, wir müssen einen Schritt zulegen.
Welches Bild sieht nach einer Jessica aus?
Oh mein Gott. Das hier? Das hier? - Ja.
Senden. - Hast du's geschickt?
Ja.
Achtung.
Jetzt hat er sich in die Hosen gemacht.
WILDES DING
"Wie wär's, wenn du mir auch eins schickst?"
Du bist großartig. Das war großartig.
Peter? - Ja?
Ich frage dich jetzt was und du sagst Ja.
Was denn? - Geht es dir nur darum?
Hi, du bist, äh, Nina?
Wollen wir uns setzen?
Ja, klar.
Wie geht's?
- Gut. Ja, gut. - Ja? Gut.
Danke, dass du gekommen bist. - Ja, klar.
Na dann. Ich kenne da was, wo wir hingehen können.
Kyle, da ist eine Sache über mich, die ich dir verschwiegen habe.
Was, bist du ein Kerl?
Nein. Warte, sehe ich etwa aus wie ein Kerl?
Nein. - Gut.
Ich halte deine Geschichte für sehr interessant.
Ich hab mich gefragt, ob ich dich interviewen dürfte.
Für ein Buch? - Ich arbeite für einen kleinen TV-Sender.
Und ich bin Reporterin.
Du willst mich im Fernsehen interviewen? - Ja.
Weil du eine wirklich tolle Geschichte hast.
Es ist eine einzigartige Story, die ich sehr gerne bringen würde.
Sie ist besonders. - Wow, ich weiß nicht, das ist...
Warum nicht, Kyle? - Wirklich?
Deswegen kamst du her? - Nein, aber weißt du...
Keiner erkennt dich. Deine Stimme wäre verfälscht.
Kein Bedarf, danke. - Es wäre total anonym.
Willst du nicht was Besseres als das? - Ich wollte Geld.
Ich kam her, weil ich dachte, ich krieg Geld.
Tut mir leid, dass ich log.
Ich will dich nur kennen lernen. Hier ist meine Karte.
Ruf mich an. Meine E-Mail-Adresse ist auch drauf.
Yo, Kumpel, warte mal.
Mike Dixon, bitte.
Hallo, hier Derek Hull. Ein Detektiv Lantos verwies mich an Sie.
Es geht um Betrug.
Ich ruf noch mal an.
Morgen. - Hey.
Derek? Mike Dixon.
Vielen Dank, dass Sie so früh kommen.
Was ist mit sozialen Netzwerken? Besuchen Sie Chatrooms oder Foren?
Sie verbringt ihr Leben online, ich nicht.
Ich verkaufe meine Kunst online. - Danke.
Das ist mein Geschäft.
Ich gehe manchmal auf eine Chatseite. - Welche Art von Chat?
Es ist die Seite einer Selbsthilfegruppe.
Folgendes: Jemand da draußen hat all Ihre Daten.
Ich werde jetzt Ihre Festplatten kopieren,
Ihre Aktivitäten nachvollziehen
und herausfinden, wann und wie das passiert ist.
Muss das sein? Können Sie das nicht anhand der Kreditkartennummer?
Nein, das muss sein.
Jetzt nehmen sie vielleicht schon in Ihrem Namen Kredite auf
und verüben in Ihrem Namen Verbrechen.
Sie könnten Ihre Daten an zwanzig weitere Leute verkaufen.
Das ist vielleicht nur der Anfang.
Es ist Wahnsinn, wie ahnungslos die Leute sind.
Sie popeln im Auto und denken, keiner würde sie sehen.
Und dann fragen sie sich, wie jemand an ihre Sozialversicherungsnummer kam.
Bist du fertig? - Ja.
Hey, Dad? - Was?
Meinst du, ich könnte ein iPad haben?
Meine Lehrerin meint, das könnte mir in der Schule helfen.
So? Ich hab den Monitor von deinem Laptop repariert. Er ist oben im Büro.
Du brauchst kein iPad, Kumpel.
Warum verdrehst du immer die Augen, wenn ich was sage?
Mach das ordentlich.
Super hingekriegt, Tollpatsch.
Kein Hühnersalat zum Mittag.
Und mach den Boden sauber.
Aber nicht mit dem Geschirrtuch.
Ich hatte wieder denselben Typen.
Der kommt immer ohne Licht an.
Ich sehe immer nur den Schatten von seinem Gesicht.
Das ist echt gruselig.
Was läuft, Kyle?
Harvey, das ist Shane. - Wie geht's?
Das ist der, den ich im Skatepark traf. - Hast du Hunger, Shane?
Hau rein. - Er macht krass gute Spaghetti.
Spaghetti, das ist mein Ding.
Woher bist du? - Des Moines.
Warst du auf der Straße? - Lass den Jungen essen.
Weißt du, was wir hier machen, Shane?
Wie alt bist du? - 15.
Darf ich fragen, ob du wichst?
Ja? Willst du dafür bezahlt werden?
Das wär klasse. - Gut, Mann.
Eine Regel, Shane:
Vertraue mir und keinem anderen. Okay?
Was soll ich machen? - Zieh deine Hosen aus.
Sieh süß aus. Die sterben dafür, dass du die Hüllen fallen lässt.
Benutze das Spielzeug dort.
Du wirst angechattet und dein Ziel ist es, privat zu chatten.
Wie lange dauert es, bis jemand interessiert ist?
Er hier hat schon 14 Interessenten.
Der Freak hier will videochatten.
Das ist schwer, weil du sie ansehen musst,
aber es kostet mehr, also musst du es machen, wenn sie es wollen.
Okay. Alles klar.
Wer ist dieser Typ?
MumboJumbo27.
Wenn ich das mache, kriegt das keiner raus?
Ich verspreche es.
Tut mir leid mit dem Bild! Dir geht es wohl um was anderes.
Du bist am Arsch! - Verdammter Mist.
Scheiße. Neue Mannschaften aussuchen.
Okay, noch mal. Ich schlage dich sowieso.
Alter. Krasse Scheiße. - Was?
Oh mein Gott! - Er hat eins geschickt.
Das hätte ich nie gedacht! - Er hat's getan! Er ist total nackt!
Oh mein Gott! Hammer! - Er hat's echt getan.
Er hat mit Lippenstift "Liebessklave" auf seine Beine geschrieben.
Oh Gott. - Das ist ja widerlich.
Wahnsinn. Sieht aus wie 'ne rosa Wurst.
Das ist so...
Tut er dir etwa leid?
Nein. - Bist du in ihn verknallt?
Nein, Frye. - Bist du verschossen?
Hör auf, Alter. - Liebst du den kleinen Ben Boyd?
Oh Mann, ich kann deinen Ständer fühlen!
An diesem Punkt sage ich den Leuten immer,
dass ich kein Eheberater bin.
Ich weiß nicht, was ihr zwei über euch wisst, und das ist okay.
Ich will's nicht wissen. Hier ist eure CD.
Und ein Ausdruck über alle verdächtigen Aktivitäten.
Einige eurer persönlichen Daten
wurden wohl über Ihren Chat mit fear&loathing abgerufen.
Was? - Wer ist fear&loathing?
Das ist so ein Typ
aus dem Chatroom, in den ich immer gehe.
Sie mussten nur auf einen Link klicken oder einen Anhang öffnen,
und dann konnte er einen Trojaner auf Ihrem System installieren.
Dann kann er mit Ihrem Computer machen, was er will.
Sie loggen sich ein, tippen Ihr Passwort, er sieht es auf seinem Monitor.
Er kann alles sehen, was Sie machen.
Er macht Ihre Kamera an und beobachtet Sie.
Wer ist fear&loathing? Wer ist er?
Wie kommt er an mein Passwort?
Ihr Passwort ist Ihr Geburtstag.
Und Derek, Spielwebseiten werden ständig gehackt.
Und Sie schrieben der Bank wegen Ihrer zweiten Hypothek.
Moment, wir haben keine zweite Hypothek.
Tja.
Per E-Mail wurden weitere Informationen angefordert.
Banken fragen so etwas niemals per Mail ab.
So bekam er offensichtlich Ihre Kontodaten, die Sozialversicherungsnummer,
den Mädchennamen Ihrer Mutter et cetera.
Wer ist dieser Typ? Wie heißt er?
Ich kam auf einen Steven Schumacher aus Oakdale, Pennsylvania.
Er sagte, er hieße Finn. - Tja.
Jetzt brauche ich Beweise.
Wenn ich die habe, kontaktiere ich die Polizei in Oakdale.
Was für Beweise? - Bankbelege, Kreditkartenabrechnungen.
Bei jeder größeren Transaktion können wir ihn drankriegen.
Wie lange wird das dauern? - So drei Wochen.
Oder auch drei Monate. - Wir haben keine drei Monate.
Die Bullen helfen uns nicht. Also riefen wir Sie.
Ich verstehe, aber so einfach ist es nicht.
Sie müssen Geduld haben. - Ich habe Geduld, aber die Bank nicht.
Diese Leute nutzen Briefkastenfirmen.
Sie eröffnen an einem Tag ein Konto und schließen es am nächsten wieder.
Entschuldigen Sie mich, ich muss zurück zur Arbeit.
Meinen Job will ich nicht auch noch verlieren.
Tut mir leid, dass Sie das mitanhören mussten.
Das muss Ihnen nicht leid tun. Es ist okay.
Ich muss leider sagen, daran bin ich gewöhnt.
Nehmen Sie das.
Machen Sie das schon lange?
Privat seit sechs Jahren. Ich war zwanzig Jahre Polizist.
Abteilung Computerkriminalität.
Meine Frau starb, also kündigte ich, um für mein Kind da zu sein.
Das tut mir leid.
Alles wird gut.
Ich verspreche es Ihnen.
Da drin steht einfach alles.
Ich wollte das alles nicht.
Ich sollte vielleicht keine Mutter sein.
Er fasst mich nicht mehr an.
Du siehst mich nur an. - Okay.
Du verfälschst meine Stimme? - Ja
Der Freund meiner Mutter war ein Säufer.
Ein Schläger mit einem fiesen linken Haken.
Wie bist du hier gelandet? - Ich traf diesen Typen im Einkaufscenter.
Er sagte, er wüsste, wo ich wohnen kann.
Ich kam da hin und da waren all die anderen Kids. Es war cool.
Er ist kein schlechter Typ. - Wie läuft das ab in dem Haus?
Manche haben integrierte Kameras im Laptop, andere nur Webcams.
Unser Zeug wird über eine Hostseite gestreamt.
Dann zahlen sie eine Gebühr und schicken uns Schecks.
Je jünger man aussieht, desto mehr Geld macht man.
Und wenn man zu alt wird?
Wenn man wegen seines Alters nicht mehr genug Kunden bekommt?
Glaubst du, dass du das für immer machst?
Ich weiß nicht. Ich hab nicht wirklich...
...darüber nachgedacht.
Das ist der Typ!
Liebessklave!
Liebessklave! Liebessklave!
Hübscher Mini-Schwanz. - Lutscht dir den deine Mami?
Scheiß Perverser. - Losersklave. Toller Schwanz!
Warum?
Ben?
Du bist so früh zu Hause. Ist alles in Ordnung?
Ja.
Keine Bandprobe? - Abgesagt.
Was machst du?
Hausaufgaben. - Alles klar, Schatz?
Ja. Ich hab viel zu tun.
Ist gut.
Warum hast du mir das mit der zweiten Hypothek nicht gesagt?
Du musst mich jetzt immer bringen und abholen.
Ich weiß.
Ich hab's gelesen. Alles.
Du hast ihm alles über uns gesagt.
Ich weiß nicht, was du von mir willst.
Du schaust mich fast gar nicht mehr an.
Wann fährt dein Bus?
Kyle.
Die werden das riechen und hochkommen.
Nein, es ist alles in Ordnung. Entspann dich. Hier.
Nein! - Na komm. Einen.
Ich hab das ganze Interview gemacht. - Und ich muss jetzt kiffen?
Nur ein Zug.
Einen. Ich hab seit der elften Klasse nicht mehr geraucht, also...
Denk einfach dran.
Du warst damals sicher ein echter Kracher.
In der Schule mochte mich keiner.
Das überrascht mich.
Oh Gott.
Wir müssen das ausmachen.
Laut. - Hilf mir doch mal, verdammt!
Ja, es ist laut. Hol ein Handtuch.
Oh Gott, die kommen gleich rein.
Hier.
Das hättest du fünf Minuten eher machen können.
Du kommandierst Leute echt gerne rum, was?
Spielen wir Wahrheit oder Pflicht. - Auf keinen Fall.
Okay, super. Also, hast du je wegen eines Haustiers geheult?
Ja. - Wie hieß es?
Snowy. - Snowy?
Nicht sehr einfallsreich, aber es war ein weißer Hase.
Ich hatte ihn sehr lieb.
Konnte er Kunststücke? War es ein Zauberhase?
Wie macht man Kunststücke mit einem Hasen?
Wie machst du das?
Hier. - Ich versuch's mal.
Du darfst den Rauch nicht rauspressen.
Da passiert nichts. Meins ist Mist.
Weißt du...
Du bist der erste Prominente, den ich treffe.
Nächste Frage. Hast du je...
ein Mädchen auf den Mund geküsst?
Ich hab echt Hunger.
Ätzend. - Gar nicht.
Meine Haare sind furchtbar. - Quatsch. Na gut.
Hier sieht das Lächeln falsch aus.
Okay, dann das hier.
Poste ja nicht dieses Bild.
Mach das leiser!
Er wird aufwachen.
Er wird... Er wird aufwachen.
Viele sehen sehr jung aus,
das ist auf dem Markt gefragt.
Je jünger man aussieht, desto mehr Geld macht man.
Googlen Sie "live Webcam"
und Sie werden auf zahllose Sex-Seiten stoßen,
solche wie die, auf der Sam, wie er sagt,
Hunderte Hits täglich bekommt.
Sam zeigt mir das Haus nicht, sagt aber,
dass acht weitere sogenannte Models dort mit einem Haus-Manager leben.
Er ist wirklich kein schlechter Typ.
Stellen Sie sich vor, bei Ihnen würden Ausreißer rekrutiert,
um einen Kinderpornoring aufzubauen.
Nina Dunham, WKGU, Channel 6.
Klasse. Gute Arbeit.
Kyle?
Du warst toll. Man hat dich nicht erkannt, oder?
Ich gehe mit ein paar Leuten was trinken.
Kann ich dich zurückrufen?
Ich wünschte, du könntest mitfeiern.
Okay, reich's mir hoch.
Scheiße, Derek, tut mir leid.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Sie schicken schon Typen, was?
Ich war Monate im Rückstand.
Scheiß Repo-Typen.
Hier ist der Rest. - Danke.
Öffnen Sie nächstes Mal nicht die Tür.
Dann können sie nichts holen.
Wann verhören die Bullen den Typen?
Die Polizei ist überfordert. Sie haben nicht genug Mitarbeiter.
25.000 Leuten wird täglich die Identität gestohlen.
Ziehen Sie 'ne Nummer. - Und Sie?
Wir haben seinen Namen und die Adresse.
Können Sie sich nicht um ihn kümmern?
Ich bin Detektiv, kein Auftragskiller.
Na ja, ich meine, Sie sollen ihn ja nur befragen.
Wie gesagt, meine Jungs von Cybercrime sind an ihm dran.
Ohne konkrete Beweise können die nichts machen. Konkrete Beweise.
Also soll ich hier rumsitzen und zugucken,
wie alles den Bach runtergeht?
Was würden Sie tun?
Ich würde das Schwein zur Strecke bringen.
Aber ich sage nicht, dass Sie das tun sollen.
Wissen Sie was, nehmen Sie das Geld zurück.
Nehmen Sie's. Geben Sie es mir später. Sie brauchen es.
Danke.
Ich hab alles gesehen.
Ich weiß von Ihrem Sohn, es tut mir so leid.
Aber lassen Sie nicht zu, dass Sie an diesem Mist zerbrechen.
Hören Sie?
Bleiben Sie stark, Bruder.
Cin, niemand hilft uns.
Uns wird niemals einer helfen.
Ich werde den Typen selber suchen.
Ich bring das in Ordnung.
Ich will mitkommen.
Ja, richtig.
B- o-y-d. Boyd, Rich Boyd.
Die Schule rufe ich als nächstes an.
Danke. Bitte machen Sie das schnell.
Gleich ruft die Polizei an.
Ich werde trotzdem gehen. - Okay.
Kann ich bitte den Direktor sprechen?
Die schnappen uns. - Das war 'ne gefälschte E-Mail-Adresse.
Gib mir das iPad, ich lösche das Profil.
Benutz dein Telefon.
Mein Dad hat dafür Software.
Gib's einfach her. Ich muss los.
Kann ich es bitte haben? - Na schön.
Versau's nicht.
Denkst du je darüber nach, was du machst, wenn du zwanzig bist?
Dann bin ich berühmt. - Ja? Wofür?
Weiß nicht. Vielleicht bin ich in einer Reality-Show.
Du wirst mich in der "US Weekly" sehen,
in der Rubrik "Stars sind wie du und ich".
An der Ausfahrt rechts.
Okay, hier ist McClean. Welche Nummer war das?
Nummer 418.
Da, das rote.
Sollen wir jetzt hier nur rumsitzen?
Ja, wir warten,
sehen ihn kommen und gehen.
Rich.
- Ich bin hier.
Können wir? Bist du fertig fürs Krankenhaus?
Ich bleibe dort.
Was machst du?
Ich versuche zu verstehen, was er gedacht haben könnte.
Ich auch, aber kannst du damit erst mal aufhören?
Wir müssen bei ihm sein, wenn er aufwacht.
Es scheint, als hätte er Einiges gelöscht.
Ich will diese Decke mitnehmen,
er soll nicht frieren.
Es ist so kalt da drinnen. - Hey.
Schatz.
Wir sehen uns dort.
Ich glaube, du bist die Freundin von meinem Sohn.
Hat er dir von seinem Plan erzählt?
Hey, Nina! - Was gibt's?
Ich hatte einen Anruf von CNN.
Das Büro sah deinen Beitrag, sie wollen ihn als Special bringen.
Das ist ein Scherz. - Nein. Gute Arbeit.
Hey, sieh. - Wo?
Da kommt ein BMW. Verdammt schönes Auto.
Ja.
Da ist er.
Ist er das?
Ja, nur zwanzig Jahre älter.
Hast du ihm auch Bilder geschickt?
Ich bin so dumm.
Wird er aufwachen?
Bitte sag mir alles, was du weißt.
Gibt nichts zu sagen.
Was ist zwischen euch beiden passiert?
Er mochte dich wirklich.
Nichts ist passiert.
Mochtest du ihn?
Sprach er darüber, sich etwas anzutun?
Ich verstehe nicht, warum er nicht mit mir geredet hat.
Vielleicht dachte er, es ist Ihnen egal.
Welchem Vater wäre das egal?
Vielen.
Das stimmt nicht. Hat er das gesagt? Dass es mir egal wäre?
Könnten wir vielleicht reden? Ich könnte dich anrufen?
Ich muss los.
Geh duschen. Um zehn treffen wir den Neurologen.
Wusstest du, dass "Weißes Rauschen" sein Lieblingsbuch war?
Nein, wusste ich nicht.
Was?
Was ist los, Abby?
Marnies kleine Schwester ist in seiner Klasse,
sie hat das bekommen.
Oh mein Gott! Um Himmels willen.
Was ist das? - Ich weiß nicht.
Wer hat das geschickt? Warum hast du das?
Hat das jeder in der Schule gesehen? - Garantiert.
Was heißt das, du chattest mit ihm?
Ich versuch einfach, klarzukommen.
Warum redest du mit ihm?
Lösch den beschissenen Account und gib mir mein iPad zurück.
Wenn ich den einfach ignoriere...
Wenn ich den ignoriere oder Jessys Account gleich lösche,
wie sieht das denn aus?
Sie wäre die einzige Verdächtige.
Wir müssen jetzt die Füße still halten.
Ich wusste immer, dass wir irgendwann zu klein für dich sind.
Ja, klar.
Das ist meins.
Hey, Kyle. - Hey, was gibt's? Ich glaube, ich bin da.
Da, wo?
Ich bin unten. - Unten?
Ich komme zur Feier. Wir feiern doch, oder?
Ja, sicher.
Du gabst ihm deine Adresse? - Das musste ich, Peter.
Was hast du getan?
Er musste mir vertrauen.
Wie geht's? - Kyle, das ist Peter.
Hey Peter, was läuft, Mann?
Wow, tolle Aussicht.
Kommst du klar? - Alles gut. Mach dir keine Sorgen.
Es ist okay. - Es ist alles okay, Kumpel.
Du kannst jetzt abzischen. War nur ein Scherz.
Nina, ruf mich an, wenn du mich brauchst. - Sicher.
Alles gut, geh.
Nicht schlecht.
Peter scheint cool zu sein. Hast du all diese Bücher gelesen?
Gehören die alle dir? - Nicht alle.
Also, wie bist du hergekommen?
Mit dem Bus. Verrückt, was?
Das ist... ein schönes Schlafzimmer.
Es ist sehr hübsch. - Ja, ich mag es.
Das ist fest. - Genau wie die Couch.
Weißt du, ich habe...
viel über deine Worte nachgedacht.
Über die Zukunft und so.
Ja? - Ja.
Meinst du, du willst Harvey verlassen?
Ich glaub schon.
Ja, aber ich kann nirgendwo hin.
Klar kannst du. - Wohin denn?
Keine Ahnung, ein Jugendzentrum, eine Kirche...
Eine Kirche? Das ist 'ne richtig geile Idee.
Die Kirche, genau das Richtige für Jugendliche.
Es ist spät, das war nur so ein Einfall. Es muss keine Kirche sein.
Ich sollte einfach zu McDonald's gehen,
Burger machen, Essen einpacken...
Eine wirklich großartige Idee.
Was ist das? Was zur Hölle ist dieses Ding?
Das ist ein Preis, den ich bekommen habe,
nachdem ich über eine Benefizsache berichtet habe.
Mach deine Stimme. - Welche Stimme?
Deine Reporterinnen-Stimme. Komm, lass hören.
Komm, ich saß vier Stunden im Bus, und der hat echt gemüffelt.
Na gut. Ich zeig dir, wie's läuft.
Wie's läuft, das klingt vielversprechend.
Nun, John, ich stehe hier nahe dem Zentrum,
wo ein Schwarm Afrikanisierter Honigbienen
die Bevölkerung terrorisierte. - Und, John...
den Behörden zufolge hat eine der Reporterinnen
den riesigen Drang
nach unglaublich tollem Sex.
Später wurde verlautet, dass dies absoluter Unsinn war.
Kitzlig? - Ein bisschen.
Hier?
Du bist nicht kitzlig? Das sehe ich.
Ich muss morgen sehr früh raus. - Ja?
Ich tu das zurück.
Der zahlt fürs Waschen. - Muss schön sein.
Ja.
Er arbeitet da?
Warte hier. - Was machst du? Sei vorsichtig.
Hey, ich hab meinen Beleg verloren.
Nachname? - McNeil.
Ist nicht im System. - Es ist ein blaues Poloshirt.
Nein, haben wir nicht. - Sicher?
Merkwürdig. Was meinen Sie, ist damit passiert?
Glauben Sie, es wurde gestohlen?
Oder etwas Ähnliches? Wurden Sie je bestohlen?
Ich frag nur. Ich hab im Einzelhandel gearbeitet.
Das passiert eben manchmal.
Ich hatte damals immer eine Knarre unterm Ladentisch.
Haben Sie eine Knarre?
Kennen wir uns? - Nein.
Ich will nur plaudern.
Der nächste.
Entschuldigung. - Nur zwei Sachen?
Ihr Name?
Wo ist Dad?
Wer weiß. Ich hab ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
Lass mich mit denen nicht allein.
Hey, Jenna.
Kendall Media braucht dich.
Irgendwas bei einem ihrer Sender.
Nicht jetzt. Sie sollen jemand anderes nehmen.
Sie fragten nach dir.
Worum geht's? Warum?
Das FBI ist bei einem ihrer Sender aufgetaucht.
Okay.
Jessica, weißt du etwas von einem Bild? Bitte antworte.
Sagen Sie uns die Adresse des Jungen.
Ich weiß nicht, was Sie von mir hören wollen.
Ich kann Ihnen das nicht sagen, das wissen Sie.
Quellen werden geschützt. - Das verstehe ich.
Aber es geht hier um ein Verbrechen.
Diese Kinder sind Opfer. Sie werden gezwungen, verführt.
Manche von ihnen sind erst 14 oder 15.
Der Verband für vermisste Kinder beobachtet die Seite
und der Hostserver steht im Ausland, unerreichbar.
Als wir Ihren Beitrag auf CNN sahen, mussten wir handeln.
Ich kann sein Vertrauen nicht einfach so missbrauchen.
Außerdem weiß ich gar nicht, wo er lebt.
Ich hab auch keine Nummer. Er nutzt Prepaid-Handys.
Wie haben Sie ihn gefunden?
Ich wollte eine Story über jugendliche Ausreißer machen,
und wenn man das googlet, kommt man auf solche Seiten.
Sie freundeten sich mit ihm an? - Zahlten Sie für die Gespräche?
Haben Sie ihm was gekauft oder ihm Geld gegeben?
Sie bezahlen ihre Quellen nicht.
Stimmt das, Miss Dunham? - Natürlich.
Da gingen aber Zahlungen von Ihrem PayPal-Account ab.
Man muss am Anfang zahlen,
um mit dem Jungen privat chatten zu können.
Und mit den anderen Sachen kann der Kunde
den Jugendlichen dazu anspornen,
noch mehr Zeit mit ihm zu verbringen.
Mit den Geschenken...
Geschenke? - Sie beschenkten ihn?
Das waren keine persönlichen Geschenke. - Natürlich nicht.
Warum reden wir nicht drüben weiter?
Nein, ich erkläre es. Es ist kein Problem.
Ich will wissen, welche Beziehung Sie zu dem Jungen haben.
Jetzt, in meinem Büro.
Waren Sie mit ihm intim? - Hatten Sie Sex mit ihm?
Antworten Sie nicht darauf.
Nein.
Ich vertrete die Interessen der Mutterfirma.
Wenn Sie klagen wollen, bitte. Dann vertrete ich Sie aber nicht.
Ich denke, Sie müssen ihnen geben, was sie wollen.
Ich empfehle auch, sie zu suspendieren.
Ich weiß, dass ich sie suspendieren muss.
Das geht zu weit! - Das geht nicht zu weit.
Du hast eine Grenze überschritten. Er kam zu dir nach Hause, verdammt.
Was hätte ich machen sollen, Peter?
Er tauchte auf, und ich wollte nicht, dass er sich nur benutzt fühlt.
Seit wann kümmern dich Quellen, sobald du hast, was du willst?
Entschuldigen Sie mich. Ich muss los.
Wie lange? - Was?
Die Suspendierung? - Nun.
Bis Sie den Ermittlern, die Sie gerade belügen wollten,
die Informationen geben, die haben sie wollen.
Weißt du, woran mich das erinnert?
In meinem Corolla zu sitzen
und vor der Kaserne auf dich zu warten
und mich zu fragen, wann du wohl rauskommst.
Mich erinnert das daran, vor dieser Scheißstadt Al-Qa'im zu sitzen.
Neun Jungs in einem Amphibienfahrzeug.
Es war Kriegsbeginn, wir mussten uns total verschanzen.
Ich musste in Wasserflaschen pinkeln.
Irgendwann wollte Gunny Mullin es ein paar Hadschis zeigen,
weil sie nachts vor uns immer hin und her fuhren.
Aber der Befehl dazu kam nie.
Du erinnerst dich an Mullin, oder?
Von LeJeune?
Ein guter Typ mit langem Oberkörper?
Was ist?
Es ist nur... Du redest sonst nie darüber.
Okay. Bleib hier.
Derek, sei vorsichtig.
Wir sollten das nicht tun. Das fühlt sich falsch an.
Was suchen wir? - Beweise.
Belege, Kontoauszüge.
Cindy. - Was?
Scheiße!
Oh Gott.
Lass das hier! Gehen wir.
Ruf mich an, wenn du kannst.
Wir hatten unsere Schwierigkeiten.
Aber mögen Sie ihn?
Natürlich. Ich liebe ihn.
Das war nicht die Frage.
Ob er mich wahnsinnig machte? Ja.
Ob ich stolz auf ihn war? Ja.
Ich weiß nicht. Vielleicht erinnert er mich an mich selbst in dem Alter.
Vielleicht war ich nicht der beste Vater der Welt.
Sie wirken nett.
Du wirkst einsam.
Kann sein.
Das tut mir leid.
Ist nicht Ihr Problem.
Kannst du mir noch irgendwas sagen?
Ich hab ihn nie was gefragt.
Und jetzt wacht er vielleicht nie mehr auf.
Ich glaube, das ist alles meine Schuld.
Wir wollten nicht, dass das passiert.
Wir?
Sohn, machst du auch deine Hausaufgaben?
Bin grad dabei. - Ja? Gut.
Wo hast du das her? - Es gehört Frye.
Er hat's hier liegen lassen.
Liegen lassen? Du hast es nicht genommen?
Nein.
Deine Computerzeit ist für heute um.
Im Ernst?
Lass es. Leg es hierhin.
Mach deine Aufgaben. - Ja, mach ich.
Lass mich nicht als den Bösen dastehen.
Hey, was gibt's? - Danke, dass du zurückrufst.
Ich geh grad aus dem Haus.
Hast du darüber nachgedacht, was wir letztens besprochen haben?
Was, über die Zukunft? - Ich meine es ernst, ich will dir helfen.
Vielleicht kannst du zur Schule gehen.
Ich will dir helfen, voranzukommen.
Wirklich? - Ja. Und...
Ich weiß, du hältst Harvey für einen guten Typen,
das verstehe ich, denn er hat sich um dich gekümmert.
Aber weißt du, er benutzt dich,
um Minderjährige zu rekrutieren.
Das ist eine Straftat. - Wirklich, eine Straftat?
Dafür könntest du eine Weile ins Gefängnis wandern.
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Willst du mich rausholen? - Ein Wort und ich komme und hole dich.
Schon jetzt, wenn du willst.
Du willst meine Adresse? - Wir müssen ja dein Zeug transportieren.
Den ganzen Mist, den sie dir kaufen.
Kann ich darüber nachdenken?
Ja, ruf mich einfach an.
Okay, tschüss. - Tschüss.
Nein, Sie sind der Detektiv, mit dem ich schon gesprochen habe.
R- h-o-n-y.
Ja, ich bleibe dran.
Nein, Sie leiten mich nicht an die Rechtsabteilung weiter.
Ich bin Anwalt. Ich lade Sie vor.
Verstanden? Das ist Ihre Website, und Sie helfen mir jetzt.
Der Profilname ist Jessica Rhony.
R- h-on-y. - Was ist das alles?
Hey.
Ja, so schnell wie möglich. - Rich.
Was machst du? - Warte mal. R-h-o-n-y.
H- o-r-n-y. - Was?
Horny. Warte mal, ist das etwa ein Anagramm?
Ist das ein Scheißwitz? - Weißt du, du musst dich zusammenreißen.
Was soll das bedeuten? - Lass die Polizei ihre Arbeit tun.
Und du machst deine. - Was redest du da?
Ich bin sein Vater. Ist dir egal, was hier los ist?
Sag mir nicht, wie ich damit umgehen soll.
Sag du es mir auch nicht. - Ben liegt da unten.
Und du sitzt hier. - Richtig.
Ich mach meine Arbeit und du machst deine.
Du streichelst ihn, sprichst zu ihm. Super.
Das kann ich nicht. Ich mache das.
Dieses Mädchen gibt es nicht. - Suchst du einen Schuldigen?
Wacht er davon auf?
Er liegt nur da.
Ab und zu bewegt er sich, aber...
sie sagen, das seien nur die Reflexe.
Meine Eltern brechen zusammen.
Was sagen die Ärzte?
Oh mein Gott. Er will mit mir zu Danny's gehen.
Was sagst du? - Ich weiß nicht.
Sag ja. - Mal sehen.
Was ist?
Ich hab einen Kontoauszug. - Ja?
Hier ist eine Abbuchung über 4.700 und noch eine über 3.950.
Steht da, wofür?
Er zahlt sicher seine Hypothek von unserem Geld ab.
Sieh dir das an.
Bezahlfernsehen, Erwachsenenunterhaltung, 59 Dollar.
In einem Monat? - In einem Monat.
Ich wusste, der ist pervers. - Was er wohl geguckt hat?
"Liebesstöße aus Moskau"?
"Drei Schwengel für Charlie".
Ich werde ihn konfrontieren.
Wenn er es am wenigsten erwartet, gehe ich zu ihm.
Ich gehe hin,
klopfe an und sage einfach:
"Was läuft so? Hast du unser Geld gesehen?
Wir vermissen es irgendwie."
Dann rede ich mit ihm, von Mann zu Mann.
Du weißt nicht, wie er drauf ist.
Das wird gut gehen. Für den Fall der Fälle...
habe ich meine M9 dabei.
Du hast die Pistole mit? - So weit wird es nicht kommen.
Ich will ihm nur ein bisschen Angst machen.
Das ist bei solchen Leuten manchmal nötig.
Das ist meine Aufgabe. Ich werde ihm Angst machen.
Hallo. - Entschuldigung.
Kennst du Ben? - Ja, aus der Schule.
Nett, dass du gekommen bist.
Wie heißt du? Ich bin Rich.
Mike. - Wie geht's?
Komm. Seid ihr enge Freunde?
Ich hab eine Frage, Mike.
Kennst du jemanden namens Jessica?
Jessica? - Sprach er je über sie?
Nein.
Komm rein, setz dich.
Ich muss eigentlich los. - Nein, bleib.
Also... nicht wegen mir. Bleib einfach.
Ich kann dir eine Limo ausgeben.
Ich lad dich ein. Ich trinke einen Kaffee.
Die haben oben guten Kaffee. Komm. - Okay.
Er geht ins Fitnessstudio? Wirklich?
Na ja, wir waren dort, haben aber eigentlich nur rumgehangen.
Das klingt schon wahrscheinlicher.
Und sonst? Was macht er in seiner Freizeit?
In der Freizeit? - Ja.
Macht ihr irgendwelche verrückten Sachen?
Wir jagen manchmal Sachen in die Luft.
Wirklich? - Ja, ich meine...
wir zünden so kleine Böller an,
nehmen meine Armee-Fallschirmflieger-Figuren
und werfen alles aus dem Fenster.
Dann knallt es, während die Figuren zum Boden schweben.
Das ist cool.
Ich sollte los. Mein Dad wird sauer, wenn ich zu spät komme.
Danke. - Komm wieder, wann immer du willst.
Sie sagten, Sie schützen ihn, wenn ich Ihnen die Adresse gebe.
Ich verspreche es. Es ist zu seinem Besten.
Ihm darf nichts passieren.
Keine Sorge, wir machen das täglich. Ein Sozialdienst wird auch da sein.
Wann greifen Sie zu? - Wir haben die Vollmacht in einer Woche.
Was, eine Woche? Sind Sie sicher, dass das die beste Idee ist?
Vertrauen Sie mir. Hören Sie zu.
Sie haben etwas wirklich Gutes getan.
Okay. - Das war gut.
Danke.
Oh Gott.
Beeil dich. - Ich versuch's.
Die Arschlöcher machen es einem schwer.
Okay. Der Grund...
Schneller. - Ja doch. Man muss eine E-Mail schreiben.
Man muss einen Grund angeben. - "Ich fühle mich im Netz nicht sicher."
Hey, Jungs. - Hey.
Wir suchen ein Ladekabel für Fryes iPad. - Ich muss es aufladen.
Rechte obere Schublade. - Ich hab's. Danke.
SICHERHEITSEINSTELLUNGEN
Jungs?
Wollt ihr mir sagen, was ihr in meinem Büro wolltet?
Wir haben nur das Kabel gesucht.
Genau. Das Ladekabel für sein iPad.
Frye, eine Frage. Du bist doch ein kluger Junge.
Bin ich in deinen Augen auch so blöd wie in Jasons?
Nein, Sir. - Sieh genau hin.
Nein. - Nein?
Frye, willst du mir sagen, warum ihr in meinem Büro wart?
Wir haben nur... - Frye.
Frye. - Es sollte ein Witz sein.
Was? - Fresse.
Nein, du hältst die Fresse. Wie war das?
Wir wollten ihn nur ärgern. - Was hast du gesagt?
Es sollte ein Witz sein. Wir dachten nicht, dass er sich was antut.
Was? Augenblick.
Wen habt ihr geärgert? Geht es um den Boyd-Jungen?
Habt ihr was damit zu tun?
Habt ihr was damit zu tun!
Ja.
Ja. Ja?
Ja.
Oh Mann.
Wenn ihr jemanden verarscht, dann offen und direkt, verstanden?
So wie du? - Wie ich?
Du. Ab nach Hause.
Geh nach Hause, Frye.
Finger weg davon! Raus hier!
Das ist schlimm. Du kriegst einen Riesenärger.
Es tut mir leid. - Es tut dir leid?
Dass ich dich erwischt habe?
Oder dass ein Vater nicht weiß, ob sein Sohn je wieder aufwacht?
Jason, steh auf.
Steh auf!
In dein Zimmer. Geh mir aus den Augen.
Ich bin so froh, dass deine Mutter das nicht sehen muss.
Ich bin...
Es tut mir leid. - Es tut dir leid?
Weißt du, was der Vater gerade durchmacht,
wegen dem, was du seinem Sohn angetan hast?
Weißt du, was du getan hast? Sag was! Sag was!
Ich kenne den Vater, und er ist überhaupt nicht wie du!
Er ist überhaupt nicht wie du!
Kyle, wach auf! Wach auf!
Schnell, Alter. - Was ist hier los?
Harvey sagt, es gibt eine Razzia.
Beeilt euch!
Scheiße! - Ken, jetzt warte doch mal!
Ich verlasse dieses Haus in fünf verdammten Sekunden.
Macht hin.
Ich hab keine Ahnung, was los war. Ich musste abhauen.
Vermutlich eins der Scheißkinder.
Wenn ich weiß, wer es ist, könnt ihr ihn haben.
Noch 20 Minuten bis zur Grenze. - H rastet aus.
Was? - Er bringt uns aus dem Staat raus.
Okay.
Ja.
- Außenstelle? - Ja, Anschluss 2221.
Was ist los? Er schreibt, sie werden weggebracht.
Wir machten nichts. Er muss ihn gewarnt haben.
Wie das? Er wusste es nicht.
Sie versprachen, dass ihm nichts passiert.
Sagte er, wo sie hinfahren? - Natürlich nicht.
Woher soll er das wissen?
Ja, hallo? Scheiß-Akku.
Gib mir dein Handy, Kyle.
Kyle, gib mir dein Handy.
Gib mir das Scheiß-Handy!
Er könnte in Gefahr sein. Sie müssen eingreifen.
So läuft es nicht. - Wie läuft es dann?
Bringen Sie ihn dazu, zu kooperieren. Dann helfen wir ihm.
Danke für Ihre Hilfe.
Scheiße!
Nehmt euer Zeug. Macht hin.
Harvey, kann ich mein Handy wiederhaben?
Komm schon.
Danke.
Wie ist dein Dad? - Ein Arsch. Und deiner?
Meiner war mal Bulle. Bei mir ist es wie im Gefängnis!
Ein Bulle? Krass. - Er musste aufhören. Gibt mir die Schuld.
Musste wegen mir zu Hause bleiben, als meine Mom starb.
WOLLEN SIE UNWIDERRUFLICH ALLE DATEN LÖSCHEN?
Kyle! Gott, da bist du ja.
Ich war so besorgt. - Hier passiert grad was Krasses.
Wo bist du? - Eine Stunde von der Stadt weg.
Im "Saw Mill River Motel".
Kyle, hör zu. Als mein Bericht gebracht wurde,
hat mich das FBI befragt. - Was?
Was heißt das, das FBI?
Sie drohten mir. - Hast du die Adresse verraten?
Es sollte nicht so laufen. - Ich glaub das einfach nicht!
Du hast mich angelogen! - Kyle, hör mir zu.
Du wärst nie gekommen, oder?
Doch! Natürlich wäre ich gekommen.
Ich bin dir scheißegal! - Nein, das stimmt nicht.
Ich hole dich jetzt. - Von wegen.
Kyle? Kyle!
Scheiße!
ROUTE BERECHNEN
Willst du das wirklich heute Abend machen?
Bist du nervös?
Ja.
Das ist das Adrenalin.
Das ist gut. Dadurch fühlt man sich lebendig.
Wir sollten ihn suchen, okay?
Okay.
Lantos. Ja, was gibt's?
Aha.
Abby sagt, du warst heute in der Klinik?
Ja.
Sein Freund war da. Netter Junge.
Wer? - Mike.
Mike? Meinst du seinen Freund Marcus? - Wirkte echt nett.
Ich kenne keinen Mike.
Du kennst keinen Mike? - Nein.
Was?
Verflucht. Ich wusste, mit diesem Jungen stimmt was nicht.
Wovon redest du?
Dieser Mike. - Was ist mit ihm?
Ich brauch einen Nachnamen. - Dad, was machst du denn?
Er dreht durch. - Nein, tu ich nicht.
Was ist los? - Gleich, Schatz.
Wo ist sein Jahrgang? - Würdest du dich bitte beruhigen?
Ich zeige dir Jessica. - Oh Gott.
Niemanden interessiert Scheiß-Jessica!
Du willst dich nur weniger schuldig fühlen.
Ich habe ihn freigeschnitten!
Ich wusste, dass er keine Freunde hatte!
Es ist nicht deine Schuld.
Und ich hab nichts gemacht! - Es ist nicht deine Schuld.
Sie haben sich über ihn lustig gemacht!
Ich hab ihn. - Es ist nicht deine Schuld.
Lydia.
Er heißt nicht mal Mike.
So heißt er nicht mal.
Kyle, ich bin da.
Was tust du hier? Sind die Bullen da?
Nein, ich bin allein. Ich hole dich ab.
Du solltest nicht hier sein! Ich verstehe, dass du mir nicht glaubst.
Aber ich schwöre dir, ich bin allein.
Bitte, steig ein. Ich bring's in Ordnung.
Wenn ich jetzt reingehe und meine Sachen zusammenpacke,
muss ich wissen, dass ich bei dir bleiben kann.
Hol es und wir reden... - Ja oder nein?
Kann ich bei dir bleiben?
Ich weiß nicht, warum... - Was heißt das, du weißt nicht?
Ich bin mir nicht sicher. Weil... - Was?
Du bist so jung. Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Warum können wir nicht unterwegs reden?
Und wenn ich nicht so jung wäre?
Würdest du mich dann bei dir wollen?
Vergiss es. - Vergiss was? Kyle!
Kyle!
Mike, wie geht's? - Hey, Derek.
Er ist es nicht.
Er ist es nicht. Mein Kollege hat Schumachers IP-Adresse.
Er ist auch nur ein Opfer.
Was heißt das? - Jemand nutzte seinen Rechner als Proxy.
Das fanden sie von Texas aus heraus.
Auf jeden Fall ist Schumacher nicht der Mann.
Sind Sie sicher? - Ja, das bin ich.
Ich hab's gerade erfahren.
Ich weiß nicht, wo Sie gerade sind,
aber halten Sie die Füße still, verstehen Sie?
Derek? - Verstanden. Ist gut.
Ich muss aufhören. Ich melde mich wieder.
Danke.
Was hat er gesagt? - Er ist es nicht.
Er ist es nicht.
Derek, bitte. Es ist okay, Schatz.
Derek, das Geld ist mir egal.
Das Haus auch.
Bitte, bring mich einfach nach Hause.
Ich war ein Marinesoldat, Cindy.
Was bin ich jetzt?
Eine Marionette.
Ein mürrischer Büromensch.
Nein. - Doch.
Kann ich Ihnen helfen? - Ja, ich bin Rich Boyd.
Ihr Sohn brachte meinen Sohn in die Klinik, ich will ihn sprechen.
Er heißt Jason. - Ich hab keine Zeit für...
Manchmal ist er Jessica.
Er hat wohl eine Identitätskrise. Er mobbte meinen Sohn.
Er ist ein Sadist. Er braucht Hilfe.
Mein Sohn braucht Hilfe? - Ja.
Ihr Sohn wollte sich erhängen und mein Sohn braucht Hilfe?
Sie haben es gewusst?
Motor aus. Kommen Sie raus.
Kommen Sie, raus da. Steigen Sie langsam aus.
Raus da! - Ich komm ja schon.
Du bleibst im Auto. - Stehenbleiben.
Was soll das? - Was denn?
Sie stalken mich. Sie kommen in mein Geschäft.
Sie brechen bei mir ein. Halten Sie mich für blöd?
Komm mit mir! - Nein, lass mich in Ruhe.
Hol dein Zeug und los! - Was ist los mit dir?
Verdammt, was ist los mit dir?
Weißt du, was du angerichtet hast?
Nicht nur bei mir, auch bei meinen Freunden und Harvey.
Du glaubst, Harvey beutet mich aus?
Ich mag, was ich mache. Kapiert?
Ich will nicht gerettet werden! Ich mache Leute an, na und?
Du könntest nicht mal 'ne beschissene Lampe anmachen.
Du beutest Leute aus. Du hast mich ausgebeutet.
Du...
Du bist diejenige, die Leute ausbeutet.
Ich hab die Schnauze voll.
Ich hör nicht zu. Lass mich in Ruhe!
Wir können darüber reden. - Wir werden über gar nichts reden.
Was haben Sie vor? - Stehenbleiben.
Mich vor meiner Frau erschießen? - Bleiben Sie da.
Die Waffe ist noch gesichert. - Zurück!
Steven? Ich bin Cindy Hull.
Cindy? - Derek!
Dad!
Alles klar? - Ja.
Aufhören. - Machen Sie das oft?
Schicken Sie vielen Frauen Ihr Bild?
Können wir reden? - Derek, hör auf.
Wie fühlt sich das an? - Es war ein Fehler.
Hatten Sie schon mal ein Gewehr vor der Nase?
Ich schon. - Derek, er hat nichts getan.
Doch. - Tu das nicht.
Sag ihm, dass es harmlos war, Cindy.
Derek, es ist nicht seine Schuld. Es ist meine.
Was sagst du da? - Er redete mit mir,
als du es nicht getan hast.
Er erzählte mir, wie er seine Frau zur Chemotherapie brachte,
wie kalt ihre Hände waren, er sprach von den Medikamenten.
Und ich erzählte ihm von...
Und ich erzählte ihm von... Ethan.
Ich erzählte ihm von unserem kleinen Jungen.
Es ist gut. Bitte, Schatz.
Lass sie. Das reicht. Gehen wir.
Oh mein Gott! - Ich bin okay.
Das stimmt nicht. - Schon gut. Lass mich einfach...
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Alles...
Alles,
was ich liebe, ist in diesem Raum.